Actualité / Actualité de la santé

TraLELHo - Traductions pour les étrangers à l’hôpital

25 janvier 2019

Une infirmière du CHU de Rennes a conçu un site internet, TraLELHo (Traductions pour les étrangers à l’hôpital) pour briser la barrière de la langue avec les patients.

Marion Verdaguer, infirmière d’accueil de nuit aux urgences du CHU de Rennes, a mis au point un site internet qui permet de traduire 50 des principales questions posées par l’équipe médicale ou paramédicale aux urgences lors d’une consultation.

Constatant que les problèmes de communication lui prennent "un temps fou pour établir un diagnostic", elle a décidé de développer son propre site, TraLELHo, qu’elle a codé elle-même informatiquement car elle voulait "un site léger, avec un chargement rapide". Depuis 2015, elle travaille seule et bénévolement sur ce projet.

Les phrases traduites se répartissent selon 8 thèmes : circonstances, douleur, neurologie, respiratoire, circulatoire, malaise, digestif et antécédents. "Certaines sont propres à la pédiatrie, d’autres à la radiologie ou l’anesthésie", détaille-t-elle.

En parlant avec ses collègues, elle a réussi à déterminer les phrases les plus utiles et les plus adaptées à leur pratique comme "Montrez-moi où vous avez mal" ou expliquer "Je vais vous examiner".

Les traductions ont été réalisées avec une communauté d’internautes, tous volontaires, dont c’est la langue maternelle.

Alors qu’elle confie se servir du site tous les jours, la soignante rennaise espère désormais que le personnel des autres CHU de France s’appropriera cet outil.

A noter que le projet TraLELHo a été labellisé "Droits des usagers de la santé 2018" par l’agence régionale de santé (ARS) Bretagne. Il concourra au label national dont le jury se réunira le 7 mars prochain. La cérémonie de remise des prix se tiendra le 18 avril à Paris.

Source : TecHopital, le 18/01/2019

Envoyer un message à un ami : X
code

Nos domaines d'activité

Selectionner un domaine
Accueil du patient Activités interventionnelles Bientraitance Biomédical Bloc opératoire Continuité des soins Développement durable Dossier patient Droits du patient Education thérapeutique EPP Fin de vie Fonctions logistiques et infrastructures Gestion des ressources financières Gestion des ressources humaines Identification du patient Imagerie médicale Information du patient Laboratoire Management de la qualité et de la sécurité des soins Offre de soins Organismes institutionnels Outils et méthodes Qualité et Gestion des risques Pilotage interne Prise en charge de la douleur Prise en charge médicamenteuse Prise en charge nutritionnelle Prises en charges particulières Projet de soins personnalisé Psychiatrie Qualité et sécurité de l’environnement Risque infectieux Risque transfusionnel Risques professionnels Santé publique Satisfaction des usagers Sécurité des biens et des personnes Sortie du patient et coordination de la prise en charge Spécialités SSR Stratégie de l’établissement Système d’information Urgences